<ul>
<?php foreach ($this->navigacja as $x): ?>
 
    <li><a href="<?php
 
     echo $this->url(array('controller' => $x['kontroler'] ,
         'action' => $x['akcja'])); ?>"><?php echo $x['tytul'] ?></a></li>
 
 <?php endforeach; ?>
</ul>